[내가 그녀를 만났을 때 1-13] It haunts me. (자꾸 생각나)

13화는 역대급 로맨틱의 향연이었는데요.

이 드라마를 보며, 흐뭇한 미소를 지으며 설레면서 보기는 또 처음이었어요.. (맨날 Ted의 바보짓만 보다가 .. )

역시 사랑에 빠진 남녀는 아름다워 보인다구~!

 

결혼식에서 만난 Victoria 와 Ted는 사라지지 않을 단 하루뿐인 추억을 만들기로 해요.

이름도 모르고, 서로에 대해 아무것도 모르는 채로 하루만 놀고 bye bye .. ㅎㅎ 정말 뻔한 클리셰인데 제일 설레.. ㅋㅋ 

하.. Victoria 한테는 저도 반했어요. 마지막에 눈감으라고 하고 사라지는 스킬까지.. 완벽 그자체!!

왠지 Ted의 아내는 그녀일것만 같죠. 과연? 

'How I met your mother'은 약간 미국판 막돼먹은 영애씨 같다는 생각이..

 

13화 표현 알아볼게요~!

 
[12화 다시보기]
https://nayeo1664.tistory.com/8

[내가 그녀를 만났을 때 1-12] We never really clicked. (우린 정말 잘 맞은 적이 없었어)

---

And that, in a nutshell, is why I'm not putting the moves on you.
그게 요약하자면, 내가 너에게 작업을 걸지 않는 이유야.

 
in a nutshell : 간단히 말해서

putting the move on : 작업을 걸다
 
In a nutshell, he's not coming because he's too busy.
( 요약하자면, 그는 너무 바빠서 오지 않을 거야. )
 
 
 

Wedding goggles.
결혼 콩깍지

*goggles. 는 고글이라는 뜻으로 한국말 콩깍지랑 쓰임이 똑같아요. beer goggles : 맥주먹고 괜찮아 보이는 거 / love goggles : 사랑의 콩깍지. 이런식으로도 쓴대요.

goggles : 왜곡된 시각으로 더 괜찮아 보이는 것, 콩깍지
 

New parents often have baby goggles and think their child is the cutest.

(새 부모들은 보통 '베이비 고글'을 끼고 자기 아이가 가장 귀엽다고 생각해.)
 
 

Tonight, we will make a memory that will never be tarnished.
오늘 밤, 우리는 절대 흐려지지 않을 추억을 만들 거야.

*무슨 노래 가사 같지 않나요... 흐려지지 않는 추억.  

tarnish : 금속이 변색되는 것, 명성이나 평판이 손상되는 
 
His reputation was tarnished by the scandal.
( 그의 명성은 스캔들로 인해 손상되었다. )
 
 
 
 

It haunts me.
자꾸 생각나.

 
haunt : 끊임없이 괴롭히다, 생각이 떠나지 않다
 
The memories of that day still haunt me in a beautiful way.
( 그날의 기억이 아직도 아름답게 내 마음에 남아 있어. )
 
 
 

Oh, Ted, you're such a doof!
오, 테드, 너 정말 멍청이야!

 
doof : (장난스럽게) 바보, 멍청
 
He forgot his keys at home, what a doof!
( 그가 열쇠를 집에 두고 왔어, 정말 바보 같아! )
 

 
 

I felt really bad bailing on Ted though.
하지만 테드를 바람 맞히고 나니 정말 미안했어.

 
bail on : 약속을 깨다, 계획을 중도에 포기하다
 
He bailed on our dinner plans at the last minute.
( 그는 마지막 순간에 저녁 약속을 취소했어. )
 
 
 
 
 

Robin, care to chime in with anyting.
로빈, 뭐라도 한마디 해줄래?

 
chime in : 대화에 끼어들어 의견을 말하다
 
Feel free to chime in if you have any suggestions.
( 제안이 있으면 자유롭게 의견을 내주세요. )
 
 

---

진짜 Robin.. 울거면서.. 왜 Ted 한테 그랬어..

근데 역시나 인연이라는 게 있기는 한가봐요.

아무리 노력해도 안되는 인연이 있고, 자연스럽게 아주 스무스하게 풀리는 인연도 있으니까요..

과연 Victoria는 Ted의 수많은 스쳐지나가는 여자가 아니라 연인이 될 수 있을지..! 기대됩니다!

 
다음화로 돌아올게요~!